- La Chicharra
- Ah, que Kiko!
- Los Supergênios de la mesa Cuadrada
- Chaves em desenho
- Outros
- Letras de músicas
- Os atores
- Curiosidades
- Erros CH
- Produtos
- Roteiros / Scripts
- Assista ao vivo
- Variedades
______________________________________________________________________________
"Bom provavelmente a maioria das pessoas aqui já deve ter lido o conto "Um Homem Célebre" do brilhante Machado de Assis... Leitura obrigatória de quase todos os vestibulares das universidades do Brasil...
"Um Homem Célebre" conta a história de um pianista frustrado chamado Pestana, compositor de polcas, um estilo musical irreverente do século 19 (algo semelhante
Bom as suas "polcas" tinham nomes que causavam polêmica, afetavam a sociedade, e eram direcionados aos políticos e mandantes... Em certo momento do conto, enquanto Pestana está a tocar em um baile, uma mulher lhe pede uma música chamada "Bula comigo, Nhonhô" de autoria do protagonista.
Bom, tendo-me chamado atenção o título da polca, por refêrencia ao personagem de Edgar Vivar... Fui pesquisar e encontrei que: "Não bula comigo, Nhonhô" é um frase que as mulheres diziam quando estavam sendo assediadas por homens do alto escalão, algo como: "Não vem com conversa fiada, seu nobre!"...
E pesquisando sobre Nhonhô, encontrei que eram chamados assim, os jovens da alta sociedade... filhos de nobres... que andavam em meio aos pobres...
Será que o Bolaños se inspirou nos contos machadinos para dar nome ao Nhonho? " Postado por KaGiva
______________________________________________________________________________________
El Trace del tío Jacinto - 1973
"Estava assistindo ontem o episódio "El traje del tío Jacinto"- versão 1 de 1973 e percebi duas curiosidades. Primeiro, para quem não lembra, esse episódio é aquele com a Loca de la Escalera, Dona Eduviges interpretada por Janet Arceo.
Curiosidade 1
Nessa temporada (1973) o programa estava em seu segundo ano, e alguns bordões ou caracterísitcas dos personagens não apareciam ainda. O choro do Quico encostado na parede ainda não existia. Ele apenas chorava, sem se encostar em nada.
Teria vindo daí a inspiração para o choro do Quico, já que a Chiquinha já tinha um choro caracterísitico?
Outra curiosidade no episódio é uma piada feita pela Chiquinha, ao pensar que seu pai iria se casar com a Loca de la Escalera. Ela comenta que já se ve irmã de El Loco Valdez. Para quem não sabe El Loco Valdez é um famoso comediante mexicano irmão de Ramón Valdez." Postado por CHOMPIRAS
______________________________________________________________________________________
CLAQUES CH - as risadas de fundo
"É impossível alguém não estranhar de primeira as risadas de fundo: afinal o que são? Cachorros? Cachoeiras? Descarga? Ou realmente são pessoas rindo? Bom, o importante é que elas contribuem em parte com a graça do seriado, e deu uma certa "identidade" às séries de Chespirito, nos anos 70.
No início das dublagens no Brasil, eles queriam atingir a perfeição em relação ao original: vozes parecidas (Chaves com a voz fina), ambientação sonora de estúdio (por isso alguns tinham eco e reverberação). Mas só faltava um detalhe: qual risada contribuiria com a graça do seriado? Eis que depois de dublarem alguns episódios, alguém (não faço a idéia quem foi) teve a idéia de pegar os trechos das risadas de alguns episódios de 1974, e editá-las para o uso na dublagem. Os primeiros episódios (provavelmente) com as famosas claques foram: Cleópatra, Louco da Cabana, o robô Pancho, Matando aula no domingo e outros que o SBT nos esconde. O curioso nesses episódios é a equipe de dublagem gostou tanto dessa risada que ficava repetindo praticando o episódio inteiro."
IInfelizmente o áudio com as risadas de fundo do Chaves foi retirado. - Postado por Heitor Pires
______________________________________________________________________________________
Duas curiosidades sobre o Chaparrón:
"1 - Em 1980, no diálogo, o diálogo normal era assim:
- Lucas
- Fala Belo
- Belo!
- Obrigado, muito obrigado!
- Não há de quê.
Ainda não tinha o queijo e as batatas.
2 - E no mesmo ano, a rebimboca do Chaparrón era assim:
E não como estamos acostumados a ver." - Postado por Matheus
______________________________________________________________________________________
Merchandising no Chaves:
"No episódio de 1979 intitulado "Vamos ao cinema", Chaves impacientemente não pára de repetir a frase: "Era melhor ter ido ver o filme do Pelé", uma das mais grandes adaptações da dublagem MAGA, do SBT. Porém, o que o Chaves realmente diz no áudio original é "Quería ver la película del Chanfle", ou seja: "Queria ver o filme do Chanfle". El Chanfle foi um filme gravado em 1979, em que Roberto G. Bolaños foi o roteirisita, protagonista e produtor, além de contar com todo o elenco do Chaves. E aproveitando a ocasião, Roberto aproveitou para incluir uma propaganda descarada na fala de seu personagem!"
______________________________________________________________________________________
Trilhas sonoras da Disney:
"A equipe de edição de áudio da Televisa costumava colocar trilhas sonoras da Disney em certos episódios das séries CH, sendo que é possível escutar as músicas apenas com o episódio no idioma original.
Além de uma música da Branca de Neve que usam na cena que a vassoura se levanta sozinha na escada (Casa da Bruxa), e a música "The Elephants Never Forgets" do filme Dumbo, quando a vassoura está voando, percebi uma outra música da Disney:
Isso ocorria apenas na década de 70, porém na dublagem MAGA em certos momentos também é possível escutar as trilhas sonoras dos clássicos filmes da Disney, alguns trechos apenas, tocar em alguns momentos de episódios."
______________________________________________________________________________________
Instrumentais de BGM's (Músicas de fundo):
Existem inúmeros episódios que começam com a instrumental de "País das Fantasias", como Vamos ao Cinema, Ser Professor é Padecer no Inferno, E o Festival Continua, etc.
O episódio da Aula de Canto, coincidentemente ou não, começa com a instrumental de "Legalzinha sua Roupa".
O Desjejum do Chaves Parte 2 (dublagem perdida) começa com a instrumental de "Quero viver dançando".
Um Homem Invisível e O Sapateiro Prodigioso começam com a instrumental de "Churim Churim Chum Flains".
O Dia de São Valentim e O Castigo Vem a Cavalo começam com a instrumental de "Chiquinha". Em ambos, a Chiquinha é a protagonista da primeira cena.
O Cãozinho da Dona Clotilde começa com "Seu Madruga", na versão instrumental. O Seu Madruga é quem aparece na primeira cena.
A Insônia do Seu Madruga começa com a instrumental de "Quico". Quico é o protagonista da primeira cena.
Outras músicas tem suas instrumentais tocadas em começos / términos de bloco, como "Barulhos da Cidade", "Amigos Palhaços" e "Aí Vem o Chaves".
A instrumental do ''Barulhos da Cidade'', passa na 2ª parte do ''Seu Madruga Sapateiro'', na hora em que o Quico liga o rádio para que o Sr. Barriga possa ''dançar'', a do ''Amigos Palhaços'' passa no episódio do ''Velho do Saco'' enquanto o Gastaldi narra ''O Velho do Saco'', e do ''Lá vem o Chaves'' passa no episódio do ''Cãozinho da Dona Clotilde'' enquanto o Seu Madruga tá passando a loção, eu acho demais essas instrumentais, principalmente a do ''País da Fantasia''.
______________________________________________________________________________________
O terceiro pátio da vila
No episódio "O belo adormecido" de 1978 (inédito no Brasil), quando a Dona Florinda sai do 3º pátio é possível ver um trecho da parede dele:
______________________________________________________________________________________
Rocky Marciano
O Seu Madruga, em "Recordações - Parte 2", está falando sobre o Rocky Marciano, com Quico e Chaves interrompendo, quando ele diz: - Sabe o que aconteceu quando ele perdeu o cinturão? Ao que o Chaves responde: - Caíram as calças dele! O caso é que Rocky Marciano nunca perdeu o cinturão, ele se aposentou campeão, com 49 lutas, 49 vitórias sendo 43 nocautes, o que jamais foi igualado por nenhum lutador.
______________________________________________________________________________________
Risos nos bastidores
Como os episódios O escorpião - 1982, Sujando o Nhonho - 1985, em uma esquete do Chompiras em 1982, e com certeza há diversos outros episódios que se nota ouvir risadas, como no episódio O encontro do século - 1980. E outro de 1985/1986 mais ou menos do Chompiras, que saiu em algum DVD da Amazonas Filmes, dá pra ouvir pessoas rindo após uma cena em que Botijão dá um abraço no Chompiras, e acaba machucando as costas de Bolaños, eles acabam improvisando algo rápido e a produção não aguenta o riso.
Mas não se deve ao fato somente porque o programa não tinha aquele tom divertido como antes, mas sim porque a produção deveria ficar em silêncio para a produção do episódio. E o mais engraçado é no episódio Os pacientes impacientes de 1972 do Dr.Chapatin, as pessoas não param de rir com a atuação de Chespirito, Ramón, Carlos e Maria! E em 1973 acontece o mesmo, com diversos episódios a produção não pára de rir, principalmente uma gargalhada que parece ser de criança. Em 1974 em diante não é tão notável as risadas da equipe, mas fica muito mais divertido um episódio com aquelas pessoas rindo!
______________________________________________________________________________________
Curiosidades diversas:
Aguarde atualizações!
